Активисты движения "Сорок сороков", позиционирующие себя в качестве блюстителей норм морали и христианских ценностей в российском обществе, написали заявление в Федеральную антимонопольную службу (ФАС). Они просят проверить рекламный слоган нового заведения Анастасии Ивлеевой.
На днях блогер с помпой отпраздновала открытие точки общепита Nudles by Ivleeva. Реклама гласит - "соси это", что является дословным переводом написанного на баннере "Suck it". Сотрудники объясняют, что заведение предлагает лапшу. А лапшу "всасывают", что и имелось ввиду при создании рекламы.
В "Сорок сороков" просят ФАС изучить слоган, пишет Mash. Имеется лингвистический подвох. На английском "всасывать" звучит "suck in", а не то, что предлагает делать с лапшой Анастасия Ивлеева.
Читать на "Южный федеральный"